Two South African translators on a ship are talking.
"Can you swim?" asks one.
"No" says the other, "but I can shout for help in all eleven languages."