I think we managed it, although perhaps we haven't and it'll come back to bite us in future years.

We simply sent them a letter explaining the two tax numbers, together with the duplicate tax return. It took a few attempts, but after a while the tax returns for the second number stopped coming and this was when they still sent them.