I think you will be opening yourselves up to all kind of legal action if you admit that you were accessing his private email.
Looking for another job does not warrant any disciplinary action from the current employer. This might look like a "personal vendetta" at a CCMA hearing, which might be costly at the end.
Rather focus on his current performance and follow the disciplinary procedures.
Did you like this article? Share it with your favourite social network.