phpList uses something called phpMailer, this is the thing that buggers the mail. True to all the rest that you mentioned, SoftDux